|
Отправлено: 01.07.04 12:26. Заголовок: Конференция Чау Клуба Швеции
Eugen, Вы дали ссылку на текст о конференции в Швеции. Я копирую это сообщение и прошу Вас его перевести для всех, если можно  Visst kommer ni alla pе avelsmцtet!! Den 14 augusti hеller Chow Chow Ringen ett avelsmцte fцr alla som дr intresserade av rasen. Mцtet hеlls i Norrkцping i anslutning till utstдllningen dдr. Anledningen till detta mцte och varfцr det дr viktigt att sе mеnga som mцjligt sluter upp дr att hela rasens framtid skall diskuteras. Kanske har ni hцrt talas om RAS (Rasspecifika AvelsStrategier) som дr ett projekt som Svenska Kennelklubben har lagt ut pе de olika raserna i landet. Meningen дr att alla raser skall lдgga upp avelsstrategier fцr att komma tillrдtta med de problem, gдllande frдmst hдlsan men дven exteriцr, mentalitet och funktion, som finns. Alla vet vi att дven vеr hдrliga ras lider av en del krдmpor och det дr faktiskt inte bara uppfцdarnas ansvar att komma tillrдtta med dessa, utan дven du som har en chow utan planer eller ambitioner fцr avel har rдtt att uttrycka dina erfarenheter och еsikter. Tillsammans skall vi komma fram till nеgot som gynnar rasen chow chow och gцr att den kan leva vidare, fцrhoppningsvis friskare och till glдdje fцr mеnga chowдgare i framtiden. Denna avelsstrategi skall sedan lдmnas in av klubben till Svenska Kennelklubben (via SSUK som ju дr vеr specialklubb) och fцrhoppningsvis sе дr den sе vдl genomarbetad och bra att kennelklubben tycker att den duger. Alltsе, mцtet i Norrkцping дr inte bara till fцr uppfцdare och andra avelsintresserade utan alla som har ett intresse fцr rasen chow chow дr vдlkomna och behцvs dдr!! Alla еsikter och synvinklar дr toppen och kanske just du, som vanlig enhundsдgare, ser pе saker pе ett helt annat sдtt дn vad inbitna uppfцdare gцr och kanske till och med din еsikt дr den viktigaste! Boka alltsе in lцrdagen 14 augusti i Norrkцping och gцr nеgot positivt fцr rasen i ditt hjдrta - fцr visst дr chowen vдrd det!! |
|
Отправлено: 02.07.04 11:42. Заголовок: Re: Конференция Чау Клуба Швеции
BonyCo : Вот примерный перевод того поста со шведского
14 августа шведский клуб Chow chow Ringen проводит встречу, посвященную племенным вопросам для всех интересующихся породой. Собрание состыковано с выставкой и состоится в городе Норршепинг (Norrkoping).
Поводом к встрече и причиной, почему так важно, чтобы количество собравшихся было как можно большим, является обсуждение будущего всей породы. Возможно, вы слышали о Породных стратегиях разведения, это- проект, которым Шведский кинологический клуб охватил различные породы в стране.
Смысл проекта в том, что все породы должны предоставить стратегии развития, чтобы преодолеть существующие в различных породах проблемы, касающиеся, в первую очередь, здоровья, а также и экстерьера, психики и функций.
Всем известно, что наша любимая порода, страдает рядом недугов, и это- не только на заводчиках лежит ответственность избавиться от оных, но даже любой, даже не имеющий планов и амбиций в разведении владелец чау-чау имеет право озвучить свой опыт и соображения.
Вместе мы должны прийти к тому, что благоприятствует развитию породы и дает ей возможность иметь будущее и , будем надеется, стать здоровее на радость многих чау-владельцев.
Выработанную стратегию наш клуб должен передать в Шведский кинологический клуб(через Шведский клуб шпицев и древних пород, в который входит наш клуб Chow Chow Ringen), и, хочется надеяться, что готовая концепция будет
настолько проработанной, что будет принята и одобрена Шведским кинологическим клубом.
То есть, встреча в Норршепинге не только для заводчиков и других, имеющих отношение к разведению, все, небезразличные к породе, добро пожаловать, вы нужны и полезны здесь.
Все точки зрения приветствуются и, возможно, как раз Вы, обычный владелец, видит вещи по-другому, чем «закоренелый» заводчик, а возможно и, что Ваше мнение самое важное!
Зарезервируйте субботу 14 августа для поездки в Норршепинг и сделайте что-то позитивное для породы, ведь чау этого достойны
|
Прошу прощения ! Жду с любопытством 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума